Determinati a evitare un'altra notte passata a guidare senza meta intorno a Torrance a bordo della Blue Torpedo, Joe e Hubbs partono alla ricerca di belle ragazze. Le loro strade si incrociano presto con Tack, dal quale vengono a sapere di una coppia di ragazze radicali straniere che bazzicano vicino alla casa di Frankie Avalon. Nonostante le obiezioni di Joe, Hubbs esclude Tack dall'accordo e la coppia intraprende un lento viaggio verso il loro destino.