Karla invita Katrine a trascorrere le vacanze con lei, sperando che possano diventare migliori amiche. A quanto pare, nulla va come previsto. Karla incontra Jonas e si innamora per la prima volta, e quasi si dimentica completamente di Katrine. Tuttavia, le due ragazze sono costrette a mettere da parte le loro difficoltà per un po', poiché si uniscono a Jonas per smascherare una banda di ladri locale.