In Inghilterra i tempi stanno cambiando: sono i mod e i rocker. Il giorno in cui Nancy scende dal treno per Londra, con le valigie in mano, alla ricerca della YWCA, Colin ne ha abbastanza di perdersi la rivoluzione sessuale. Implora il suo gentile (e misogino) amico Tolen di insegnargli "il talento": come segnare con le donne. Casualmente, Colin e il suo nuovo inquilino Tom si incontrano con Nancy mentre Colin sta comprando un letto più grande di quello di Tolen. I tre vanno d'accordo, ma il loro semplice divertimento finisce quando Tolen incontra Nancy. Colin è geloso ma impotente e Tolen la attrae e la respinge. Lei sviene, si chiede cosa sia successo e grida "stupro". La serendipità birichina si scontra con un’ambiguità inquietante.