Lo prende all'improvviso a 40 anni: Frédéric vuole un bambino, Claire non ne ha mai voluto uno e su questo sono d'accordo. Commette l'imperdonabile e crea un figlio alle sue spalle. Claire si trasforma in una balena e Frédéric diventa un padre affettuoso.